Como es comun que mucho material extranjero de cine, television, anime o comics, etc, que solemos ver en latino america para ser entendido con mayor facilidad es traducido a nuestro lenguaje español, a diferencia de la traduccion el doblaje es darle la voz a los personajes, hay muy buenos doblajes que valen la pena, la gran mayoria eran hechos en Mexico sin embargo hubo un problema en ese pais con la agencia de doblajes, dando el paso a que salieran otras empresas dedicadas a esto en otros paises, estan por ejemplo la de los comics de los 80s, Dragon ball, Los Simpsons (hasta hace un par de temporadas), Shrek es aceptable verlos en su idioma original y español, Bob Esponja y Hellsing son dobladas en Venezuela, varios programas de tv por cable son hechos en Palmera Records la cual queda en Argenita y no tienen acento alguno.

A mi en lo personal me gustan ver las peliculas en su idioma original, igual que algunas series, pero tambien puedo verlos en español siempre y cuando sea un buen doblaje, lo importante es darle vida al dialogo y lo mas parecido al origina, porque hay algunos que no son de horror sino de terror, un ejemplo es la serie de Evangelion que andan pasando en Animax, es MALA y para los que tenian el canal Locomotion pueden dar fe de esto porque quizas vieron esta serie con otro doblaje, las nuevas temporadas de Los Simpsons son intentos de imitaciones de los doblajes anteriores, algunas voces aun son extrañisimas al oido ya acostumbrado de las viejas, Austin Powers, El Señor de los Anillos y Meteoro dan dolor, pero no essolo aca, tambien fuera de nuestra region he visto otros doblajes de miedo, en España es tipico los doblajes pero los hacen demasiado coloquial y esto no pega ni con saliva, les dejo varios ejemplos para que vean y opinen.

Original

Mexico (Latinoamerica)

España (super afinado el cantante)

Ingles (no se si solo Norte America)