Creo que esta seria la frase del año, compartida con otra como “Let’s put a *smile* on that face!”, entre muchisimas otras dichas por esta grandiosa actuacion del fallecido Heath Ledger (The Joker), The Dark Knight es sencillamente hasta ahora las mejor pelicula del 2008, y la mejor adaptacion comic-cine realizada hasta la fecha por su grandioso apego a lo que es originalmente esta historia, Christopher Nolan quien apenas ha dirigido nueve peliculas (entre ellas Batman Begins y Memento), ha realizado lo que muchos criticos han reseñado como una pieza de obra maestra, la primera pelicula que realizo -Batman Begins- me parecio bastante buena por lo cercano del comic luego de haber sufrido grandes fraudes con las ultimas versiones de batman que solo intentaron hacer taquilla, sin embargo esto es totalmente superior en todos los sentidos.

No es una pelicula de superheroe cualquiera, no es apta para niños, es una muestra de un heroe que sufre cansancio, duda, rencor, temor, y sin fin de emociones al encontrar un villano sin regla alguna que le hace la vida imposible y que es un misterio entender. Jack Nicholson hizo un buen trabajo en la primera adaptacion de Tim Burton sobre Batman, fue un personaje algo malvado y divertido, pero este nuevo guason es sin duda uno de los mas increibles villanos, un ser sin_escrupulos-sadico-ingenioso-psicopata-burlon-maniaco-sin_miedo y demas emociones primitivas, se auto denomina un “Agente del Caos”, cosa que me parece muy acertada pues volvio un desastre toda una ciudad a su antojo, Ledger dejo tras su muerte su mejor papel sin lugar a dudas y super dificil de superar (sera por eso que quieren una nominacion post-mortem).

Christian Bale repite su papel como batman muy bien realizado, con nuevos trucos y juguetes que haran a mas de uno quedar asombrado (sobre todo cuando escape de Honk Kong), por supuesto hay que destacar que Aaron Eckhart (Harvey Dent/Two-Face), dio tambien una gran talla en su papel, no esperaba que fuera gran cosa o que su aparicion era una especulacion para hacer una tercera entrega, pero sin duda logro un muy buen trabajo, quien haya visto los trailers y el marketing realizado piensa que solo se trata de una lucha batman-joker, y qye tambien muchos los han visto por el morbo de ver el ultimo papel de Ledger, pero aun con este hecho creo que igual la pelicula romperia grandes records de taquilla como logro hacerlo en su primer fin de semana (156Millones de Dolares), destronando a Spiderman.

Los videos, fotos y reviews que hay regado en Internet no es suficiente con todo lo que se desarrolla en la pelicula, de hecho que haces leyendo esto todavia en vez de ir a ver este peliculon?. Ya yo la he visto dos veces lastima que en Venezuela no existiera un IMAX para disfrutar mejor esta obra.

Como es comun que mucho material extranjero de cine, television, anime o comics, etc, que solemos ver en latino america para ser entendido con mayor facilidad es traducido a nuestro lenguaje español, a diferencia de la traduccion el doblaje es darle la voz a los personajes, hay muy buenos doblajes que valen la pena, la gran mayoria eran hechos en Mexico sin embargo hubo un problema en ese pais con la agencia de doblajes, dando el paso a que salieran otras empresas dedicadas a esto en otros paises, estan por ejemplo la de los comics de los 80s, Dragon ball, Los Simpsons (hasta hace un par de temporadas), Shrek es aceptable verlos en su idioma original y español, Bob Esponja y Hellsing son dobladas en Venezuela, varios programas de tv por cable son hechos en Palmera Records la cual queda en Argenita y no tienen acento alguno.

A mi en lo personal me gustan ver las peliculas en su idioma original, igual que algunas series, pero tambien puedo verlos en español siempre y cuando sea un buen doblaje, lo importante es darle vida al dialogo y lo mas parecido al origina, porque hay algunos que no son de horror sino de terror, un ejemplo es la serie de Evangelion que andan pasando en Animax, es MALA y para los que tenian el canal Locomotion pueden dar fe de esto porque quizas vieron esta serie con otro doblaje, las nuevas temporadas de Los Simpsons son intentos de imitaciones de los doblajes anteriores, algunas voces aun son extrañisimas al oido ya acostumbrado de las viejas, Austin Powers, El Señor de los Anillos y Meteoro dan dolor, pero no essolo aca, tambien fuera de nuestra region he visto otros doblajes de miedo, en España es tipico los doblajes pero los hacen demasiado coloquial y esto no pega ni con saliva, les dejo varios ejemplos para que vean y opinen.

Original

Mexico (Latinoamerica)

España (super afinado el cantante)

Ingles (no se si solo Norte America)